11.00 - 11.30

Регистрационные столы, Каминный зал

Встреча гостей, регистрация участников конференции, приветственный сок (welcome-drink)

 

 

11.30 - 13.30

Белый зал

Пленарное заседание "Художественный перевод сегодня: проблемы и перспективы"

1.Приветственное слово организаторов.

2. Торжественная речь первого заместителя председателя комитета Государственной Думы по культуре Александра Александровича Тягунова, "Год русского языка"

3. Ливергант Александр Яковлевич, «Художественный перевод: Проблемы и перспективы».

4. Литвинец Нина Сергеевна, «Время собирать камни: Проблема сохранения национальной школы перевода».

5. Кузьмин Дмитрий Владимирович, «Творческое наследие Норы Галь».

6. Нестеров Антон Викторович "В поисках утраченного времени: переводная поэзия, читатель и издатель".

7. Гуревич Леонид Ошерович, «Место художественных переводчиков в переводческом сообществе».

13.00 - 13.30

Каминный зал, Столовый зал

Кофе-брейк и приглашение участников на круглый стол и «Парад Соавторов»

 

 

13.30 -15.00

Белый зал

Первый круглый стол-семинар "Художественный перевод и современная издательская политика".

 

Модератор А.Я Ливергант (председатель Союза «Мастера литературного перевода»)

 

1. Баканов Владимир Игоревич "Роль и место переводчика в процессе современного книгоиздания. Способы повышения престижа профессии и статуса переводчика".

2. Васильева Лариса Николаевна "Издательская политика журнала "Иностранная литература".

3. Вагапова Наталья Михайловна «Ценный опыт прошлого: Московский издательский дом В.М. Сабрина».

4. Ямпольская Анна Владиславовна "Русские авторы на итальянских книжных полках".

5. Мяэотс Ольга Николаевна "Книги для подростков - infante terrible отечественного

 книгоиздания. Возможности сотрудничества переводчика и издателя".

 

Розовый зал

Парад Соавторов: мини-презентации переведенных и изданных в 2007 году книг, обмен впечатлениями о новинках переведенной иностранной литературы.

 

Модератор И.В.Убоженко (декан факультета иностранных языков Института бизнеса и политики).

 

В параде соавторов участвуют: А.М.Ревич (книга "Паломник"), Казакова Тамара Анатольевна (книга «Художественный перевод: Теория и практика»), Малахова Инна Алексеевна (книга Бастья Ф. «Зов совы»), Сагратян Ашот Аристакесович (русская и английская классика), А.Б.Гузман (издательство "Азбука", Санкт-Петербург), М.А.Лавренович (новая издательская политика - "Экспримо") и мн.др.

 

15.00-16.00

Столовый зал (1 этаж)

 

Обеденный перерыв

 

Каминный зал

Интервью для прессы, фото-сессии, свободное общение

 

 

16.00-17.30

Белый зал

Второй круглый стол "Переводческое образование и совершенствование профессионального мастерства". Модераторы Л.О. Гуревич (президент Союза Переводчиков России) и Н.А.Живаго (председатель секции художественного перевода Союза Переводчиков России).

 

В круглом столе участвуют: Ливергант Александр Яковлевич, Витковский Евгений Владимирович, Казакова Тамара Анатольевна (Санкт-Петербург), Голышев Виктор Петрович, Кузьмин Дмитрий Владимирович, Андрей Поминов (Мультитран.ру) и мн.др.

Розовый зал

1. Загот Михаил Александрович «Киноперевод как направление художественного перевода. Последние тенденции. По материалам 29-го Московского международного кинофестиваля». Презентация диска. Песни.

2. Живаго Николай Александрович «Драматургия как объект перевода». Чтение рассказов.

3. Сагратян Ашот Аристакесович. Чтение стихов.

 

18.00-19.20

Белый зал

Большой переводческий мастер-класс от А.Я.Ливерганта - «Приемы перевода прозы»

 

 

Зеленый зал

Большой переводческий мастер-класс от А.Л.Борисенко и В.В.Сонькина - "Перевод стихотворных цитат"

 

 

 

19.30 - 21.00

Столовый зал, Каминный зал

Торжественный фуршет и свободное общение, интервью участников и гостей конференции, вручение памятных сувениров