Партнеры:
  |
Федеральное Агентство по печати и массовым коммуникациям Творческий союз "Мастера литературного перевода" |
|
Конференция по вопросам перевода зарубежной литературы и проблеме сохранения и развития российской школы художественного перевода
З июля в Москве
Ожидания от конференции
Публикуем ожидания гостей конференции.
Если вы хотите оставить свою просьбу или высказать ожидание от конференции — пожалуйста, оставляйте сообщения на Форуме сайта.
После конференции мы опубликуем здесь отзывы участников и гостей.
| Золотарева Елена Юрьевна | Преподаватель английского языка | Я хотела бы узнать что-то новое о тенденциях в области перевода, познакомиться с людьми этой профессии, узнать о каких-либо научных достижениях. |
| Мессекар Кэролайн | Переводчик с английского языка. | Я практически не знаю людей моей профессии, поэтому хотела бы познакомиться со своими коллегами, узнать от них что-нибудь новое. |
| Кудашева Надежда Алексеевна | Переводчик | Я сама не получила образования переводчика, но очень интересуюсь и работаю по этой профессии. Поэтому мне было бы очень интересно встретиться с настоящими мастерами своего дела, услышать их советы. |
| Ерёменко Ирина Геннадьевна | Редактор отдела «Общество» газеты «Московия литературная» | Больше всего меня интересует состояние российской школы перевода на сегодняшний день. |
| Минакова Юлия Валентиновна | Переводчица художественной литературы, японский язык | Я бы очень хотела, чтобы настоящие профессионалы поделились своим опытом. Чтобы рассказали о проблемах, которые стоят перед ними, и как они их решают. |
| Кожанова Анна Владимировна | Выпускница Московского Государственного Лингвистического Университета (Иняз им. Морис Тореза) | Я иду ради общения с мастерами перевода. Меня больше всего интересуют их доклады (на любые темы) и мастер-классы. |
| Костина Дарья Юрьевна | Переводчик | Я бы хотела познакомиться с новинками перевода и услышать, как профессиональные переводчики говорят о своей работе. |
| Гришин Андрей | Переводчик художественной и научно-популярной литературы | Я мало знаком с людьми моей профессии, поэтому хочу встретиться с единомышленниками. Я иду на конференцию ради общения с людьми своего круга. |
| Давыдова Евгения Анатольевна | Переводчик (чешский язык) | Тема, интересующая меня, — это работа переводчиков с издателями. Если конкретнее, меня интересуют критерии, по которым издатели отбирают переводчика. |
| Ильинская Алена Викторовна | Переводчик-фрилансер | Я впервые на подобном мероприятии, поэтому мне интересно абсолютно все: познакомиться с коллегами, узнать о современных проблемах в области перевода, узнать о новых источниках для работы. |
| Баскакова Татьяна Александровна | Переводчица с немецкого и французского языка; редактор журнала «Иностранная литература» | Меня в первую очередь заинтересовал мастер-класс. Очень интересно услышать мнение звезд в области перевода. Также интересны взаимоотношение переводчик — издатель. |
| Черемных Людмила Дмитриевна | Переводчик | Никогда раньше не бывала на подобных конференциях. Хотела бы послушать о проблемах современного перевода. Интересны изменения в русском языке, их характеристика. |
| Туаева Ирина Харитоновна | Переводчик с английского языка | Не могу назвать ничего конкретного. Хочу лишь сказать, что мне интересно будет узнать о проблемах перевода в наши дни. |
| Леонтьев Алексей Владимирович | Выпускник факультета лингвистики и межкультурной коммуникации Новгородского Государственного Университета. Переводчик | Я бы хотел услышать доклады на тему техник перевода. Также меня интересуют проблемы, стоящие перед переводчиком сегодня. |
| Николаева Татьяна Николаевна | Переводчик (английский язык) | Мне интересны, в первую очередь, мастер-классы и о доклады коллег. Цель моего посещения — это получить новый опыт. |
